“哈利·波特”系列图书推出英汉对照版
内蒙古新闻网  19-05-09 10:00  【打印本页】  来源:呼和浩特晚报

  在全世界广受读者喜爱的“哈利·波特”系列图书日前由人民文学出版社推出了前三部的英汉对照版,并于近日首次在中国举办的“哈利·波特”读书之夜上与读者见面。

  据人民文学出版社有关负责人介绍,2000年,人民文学出版社推出“哈利·波特”系列前三部中文版:《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》,将“哈利·波特”引进中国。此后近20年来,这套系列图书吸引了千千万万的读者,伴随一代代小读者长大。

  “哈利·波特”系列图书的译者马爱农、责任编辑王瑞琴告诉记者,“哈利·波特”系列作为翻译文学作品,尽管译者和编辑多年来已经反复对译本进行了修订,但是因为语言及背景文化的不同,在从一种语言翻译成另一种语言的过程中仍不可避免地存在一些遗憾。英文原文中许多头韵、回文、缩写、双关等文字游戏在翻译成中文后往往会让人难以理解。此次英汉对照版的推出,可以帮助读者在比对阅读的过程中更好地理解故事和情节背后的文化。

  据介绍,借着英汉对照版的出版,人民文学出版社再次对翻译内容进行了修订,力求为读者还原最原汁原味的阅读体验。“哈利·波特”系列余下四部英汉对照版也将在2019年陆续推出。


[责任编辑: 张燕]
扫描左侧二维码下载内蒙古客户端,关注更多内蒙古更全、更新的新闻资讯。扫描右侧二维码或搜索内蒙古日报(或直接输入neimengguribao)关注内蒙古日报官方微信。

    内蒙古新闻网版权与免责声明:
  • 凡本网注明“来源:内蒙古新闻网”的所有作品,版权均属于内蒙古新闻网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:内蒙古新闻网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
  • 凡本网注明“来源:XXX(非内蒙古新闻网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
  • 如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
  • 联系方式:0471-6659743、6659744。

澳门凯旋门网上赌场